TELL ME WHAT YOU SAW Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, organisasi, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
EPISODE 14 - LEDAKAN
[Keadaan suatu hal yang berubah cepat, melepaskan banyak energi.]
Kau ...
Aku pasti akan menangkapmu.
Tangkap dia.
- Detektif Oh. - Oh Hyun Jae!
Panggil bantuan.
Detektif Yang, ke LFN sekarang juga.
Pak Choi.
Kepala Choi!
Oh Hyun Jae!
Polisi akan segera tiba. Tolong pertahankan TKP-nya.
- Baik. - Baik.
- Panggilan ... - Mengapa enggak diangkat?
Dia tidak menjawab?
Ya, baik Detektif Cha maupun Detektif Oh.
Ampun.
Ada apa sebenarnya ini?
Detektif Oh!
Ketua Hwang!
Ketua Hwang.
Ketua ...
Detektif Yang.
Detektif Cha, ada apa ini?
Orang itu.
Dia mencelakai Senior Kepala Choi.
Apa? Tunggu...
Sial! Semuanya, turun!
- Keluar! - Ke sini! Ikuti aku!
Coba ke sana.
Cari secara menyeluruh!
Baik!
Dari sana bunyinya!
Oh Hyun Jae. Di mana orang itu?
Dia berhasil lolos.
Detektif Oh.
Ketua Hwang. Apa yang terjadi?
Anda baik-baik saja?
Aku akan tetap mengamankan borgol ini.
Ini benda yang menghubungkan kita, Oh Hyun Jae.
KATAKAN PADAKU APA YANG KAMU LIHAT
Dia berusaha keras memanjat tangga karier.
Dan berakhir seperti ini?
Bagaimanapun sosok Senior Kepala Choi,
dia juga polisi seperti kita.
Sekarang dia menjadi korban pembunuhan.
Tunjukkan rasa hormatmu.
Aku hanya tidak percaya ini. Itu sebabnya.
(Ruang Kontrol)
Jeda.
Tolong keluar.
Maaf? Saya tidak bisa melakukan itu.
Kami perlu melakukan pengamanan maksimal.
Saya tidak bisa keluar. Ini sudah aturan.
Ini bukan permintaan melainkan perintah.
Oh Hyun Jae.
Dia melihat wajahnya.
Tunjukkan langkahmu berikutnya,
Kim Yo Han.
(Lembaga Forensik Nasional)
Berdasarkan lukanya, aku yakin ini perbuatan dia.
Orang itu?
Yang lima tahun lalu itu?
Pelaku asli, si Permen Pedas?
Aku masih harus memeriksa untuk memastikan,
tapi tidak mudah melakukan autopsi pada seseorang yang kau kenal dengan baik.
Halo.
Kami dari Unit Investigasi.
Bisa kami lihat rekaman CCTV tadi malam?
Anda ingin melihat apa?
Seseorang dibunuh di sini tadi malam.
Kami datang untuk mendapatkan rekamannya.
Semua sudah diambil kemarin.
Mengambil failnya saja sudah cukup.
Kenapa pakai merusak peralatan kami segala?
- Apa? - Siapa yang mengambilnya?
Dia bilang, dia orang berpangkat.
Ketua tim Unit Investigasi menerobos masuk ...
dan mengambil semuanya.
Oh Hyun Jae.
Kau melihat wajahnya.
Jadi, mengapa? Mengapa pula kamu ...
tidak mengatakan apa-apa?
(Ketua Hwang Ha Young)
Katakan namanya.
I Su.
Apa?
Han I Su.
Kematian Kepala Choi, itu ulah orang itu.
Dia bertindak sendiri dan terbunuh.
Menyedihkan.
Ini tidak akan terjadi jika ia lepas tangan.
Itu rekaman CCTV semalam.
Orang itu menghindari semua kamera ...
dan hanya Kepala Choi dan Oh Hyun Jae yang tahu wajahnya.
Karena Oh Hyun Jae membiarkan dia ...
Tidak.
Tidak boleh terjadi.
Oh Hyun Jae akan mengungkapkan segalanya.
Dia akan mengekspos setiap detail dari apa yang terjadi lima tahun lalu.
Kemudian, polisi akan terus diawasi dan diejek.
Ketua Hwang.
Mungkinkah kamu ...
Berapa banyak kau tahu?
Orang itu. Saya akan menangkapnya duluan.
Kau yang akan menangkapnya duluan?
Dan dengan tangan saya sendiri,
saya akan menutupinya.
Lantas,
apa yang kamu inginkan?
Kalau urusan ini beres,
pindahkan barang-barangmu.
Ambil tempat Kepala Choi.
Hei, sudah kau cari tahu?
Apa ini?
Mengapa kau tidak memeriksa rekamannya?
Apa? Apa maksudmu?
Bukan kau yang mengambil rekamannya?
- Di mana Ketua Hwang? - Dia belum kembali.
Apa ...
Ketua Hwang.
Apakah Anda yang mengambil cakram keras rekaman CCTV?
Mengapa...
Di mana cakram kerasnya?
Detektif Yang Man Su.
Bukan aku yang melapor padamu,
tapi kau yang melapor padaku.
Kenapa ...
Hei, Hwang Ha Young.
Aku akan tanya satu hal padamu.
Sorot matamu tadi malam.
Ketua Hwang.
Ekspresi seolah kau haus darah.
Apa itu sebenarnya?
Ketua Hwang.
Saya tidak bisa menghubungi Detektif Oh.
Dalam kondisinya, siapa yang tahu apa yang akan dia ...
Cha Su Young.
Kapan kau akan berhenti merengek?
Sebagai detektif, bertindaklah selayaknya detektif.
Kim Yo Han.
Aku tahu kau akan berada di sini.
Ini tempat yang melindungi dirimu ...
dari aku, bukan?
Iya.
Ini terdengar agak aneh,
tapi polisi selalu melindungiku.
Lima tahun lalu, bahkan sekarang.
Apa kau tahu mengapa aku tidak pernah tertangkap?
Keserakahan dan dendam yang menumpuk semakin tinggi dalam diri orang-orang.
Kau ingin bertindak berbeda dari mereka,
tapi kupikir kau pun sama saja.
Benar?
Apa pemikiranku saja, ya?
Aku suka tempat ini.
Ini satu-satunya tempat di mana kau tidak bisa menangkapku.
Mengapa? Karena menangkapku sebagai polisi ...
dan melemparkanku ke penjara bukanlah tujuanmu.
Namanya I Su, kan?
Han I Su.
Kau ingin balas dendam.
Bukan begitu?
Tapi apa kau tahu?
Seseorang yang mengatakan kepadaku untuk membunuh wanita itu.
Jika orang itu tidak mengatakan namanya,
kiranya aku akan melakukan apa pada orang itu?
Tidakkah kau ingin tahu?
Kau banyak bicara juga, ya?
Kau pasti merasa takut.
Dengarkan.
Aku jadi sangat khawatir.
Aku takut orang lain akan menangkapmu duluan.
Hati-hati.
Kau mengkhawatirkanku?
Aku, nih?
Jangan khawatirkan saya, Tuan.
Saya pikir, ...
Anda lebih cemas pada kemungkinan orang lain ...
menangkap saya duluan.
Bukan begitu?
Oh Hyun Jae.
Kau ditangkap karena telah membunuh ...
Senior Kepala Choi Hyung Pil.
Oh Hyun Jae.
Kau ditangkap karena telah membunuh ...
Senior Kepala Choi Hyung Pil.
Tadi malam, Senior Kepala ...
Choi Hyung Pil diserang dan dibunuh oleh seorang pria tak dikenal.
Dia seorang polisi yang setia dan disiplin ...
hingga saat kematiannya.
Kami, rekan-rekannya turut berbelasungkawa sedalam-dalamnya.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk menangkap pembunuhnya ...
secepatnya.
Apakah Anda memiliki tersangka?
Penyelidikan sedang berlangsung, jadi saya tidak dapat membagi rincian tersebut.
Ada pembicaraan bahwa Profiler Oh Hyun Jae ...
ditangkap pagi ini.
Apakah itu ada hubungannya dengan kematian Kepala Choi?
Seperti yang saya katakan, investigasi sedang berlangsung,
jadi jangan menulis apa pun yang bernilai spekulatif.
Itu saja.
Dalam keadaan apa tubuhnya ditemukan?
- Bisa Anda ceritakan? - Saya punya pertanyaan!
- Beri tahu kami lebih lanjut. - Bisakah Anda menjelaskannya?
Apa rincian lebih lanjut yang kalian selidiki?
- Kami perlu tahu. - Beri tahu kami rinciannya.
Jika informasi bocor bahwa Oh Hyun Jae jadi tersangka,
itu akan menyebabkan kekacauan besar.
Jaga mulut kalian tetap tertutup.
Kita akan menginterogasinya secara rahasia.
- Detektif Lee. - Ya?
Tugaskan penjaga di luar ruang interogasi ...
dan larang siapa pun mendekat.
Ketua Hwang.
Bukti apa yang Anda miliki sampai mengatakan Detektif Oh tersangkanya?
Dari apa yang kita lihat tadi malam ...
Kita tidak bisa mengatakan apa-apa dari apa yang kita lihat.
Ketua Hwang!
Kalau sudah, keluarlah.
Bagaimana dengan rekaman CCTV?
Mengapa Anda mengambil cakram kerasnya?
- Jika kita menganalisis itu ... - Cha Su Young.
Cukup. Keluar.
Pemeriksa medis mengatakan Senior Kepala Choi ...
dibunuh menggunakan metodenya orang itu.
Jika Anda menangkap Detektif Oh sebagai tersangka sekarang,
Anda tahu apa artinya itu lebih baik dari siapa pun.
Bagaimana jika Oh Hyun Jae adalah orang itu?
Bagaimana bisa ...
Sungguhkah Anda yakin ...
pikiran Anda itu benar?
Aku akan mencari tahu itu sekarang.
Apa yang dia katakan?
Mengapa dia seperti itu tiba-tiba?
Apa mungkin Detektif Oh benar-benar membunuh Kepala Choi?
Pasti ada alasan yang membuat Ketua Hwang seperti itu.
Pembaruan.
Ada 6 orang yang bebas tugas pada 29 November.
(Kantor Polisi Seobu, Kwon Sun Beom ...)
(Divisi Patroli Hongwoon, Kang Dong Sik)
Kita harus menyelidiki mereka berenam secara tidak resmi.
Beri tahu mereka bahwa kita akan mengajukan beberapa pertanyaan tentang pekerjaan mereka.
Tempat interogasinya juga harus tidak resmi.
Baik.
Ketua Hwang.
Mengapa Anda menangkap Detektif Oh?
Ketua Hwang?
Detektif Lee, mau dengar nasihat dariku?
Jangan bertanya-tanya pada sesuatu yang tidak perlu kau pertanyakan.
Lakukan saja seperti yang kuperintahkan.
- Kepala Choi ... - Kepala Choi.
Kepala Choi itu ...
selalu berusaha menghentikanku saat mencoba menangkap orang itu.
Apa alasan sebenarnya kau kembali ke sini?
Dia selalu melakukannya dari balik layar.
Mengapa demikian?
Dia pasti berusaha untuk menutupi rahasianya.
Pria berusia 30-an dan sebatang kara.
Aku butuh mayat segera.
Lima tahun lalu di Pertigaan Junggeon ...
dia membawa mayat yang bukan orang itu ...
dan memanipulasi kasusnya.
Itu sebabnya aku bertindak keluar batas.
Dia menyembunyikan borgol, satu-satunya bukti untuk kasus itu.
Dia memanipulasi semua hal terkait dan catatan kasus.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Hwang Ha Young, menjadi seorang profiler itu ...
berarti memahami psikologi seseorang atas keputusan-keputusan mereka.
Ketika kau menganalisis keputusan mereka dan merunut semuanya,
kau bisa mengetahui motif mereka.
Kau sudah bekerja sama ...
dengan Kepala Choi, yang sedang berusaha untuk menyembunyikan rahasianya.
Kau bisa dengan mudah melumpuhkan Shin Gyeong Su,
tapi yang saat itu kau lakukan malah ...
dengan sengaja menembaknya.
Dan kau...
bahkan membantu Shin Gyeong Su ...
melarikan diri rumah sakit.
Hwang Ha Young, mengapa kamu ...
harus bertindak berlebihan dengan menangkap dan menyelidikiku, ...
padahal kau tahu itu tidak diperlukan?
Bicara soal itu ...
kau berarti tidak ingin aku menangkap orang itu.
Benar?
Apa kau sekarang sedang ...
mempelajariku?
Jadi, apa kesimpulan yang kau dapat?
Hwang Ha Young, ...
apa yang kau coba sembunyikan sebenarnya?
Katakan padaku.
Oh Hyun Jae!
Kau melihat wajahnya, tetapi kau tidak memberitahuku.
Padahal, kau bilang sangat ingin menangkapnya.
Namun, kau membiarkan dia meloloskan diri.
Kau tidak melakukan pekerjaanmu sebagai seorang polisi.
Bukankah aku sudah bilang?
Aku ini hanya ...
ingin tahu ...
siapa yang memintanya untuk membunuh I Su.
Tidak, terima kasih.
Sulit, ya?
Pasti, sih.
Kau hanya ingin menjadi seorang polisi yang baik,
tapi Kepala Choi meninggal dan sekarang Ketua Hwang begitu.
Detektif Yang ...
Apa?
Kau pikir aku tidak tahu?
- Iya. - Jelas, sih.
Kerjaku hanya makan jajangmyeon ...
dan mengeluh tidak keruan.
Manusia yang payah seperti aku ini, ...
mengapa malah jadi seorang polisi?
Tidak begitu, Pak.
Kalau aku mau membuat alasan untuk itu,
itu karena aku percaya semuanya.
Ketua Hwang dan kalian ...
bisa melakukan apa yang tidak bisa kulakukan dengan baik.
Dan aku akan melakukan apa yang tidak bisa ...
Lupakan.
Tidak ada kriminal ...
yang dapat kau tangkap sendirian.
Bahkan untuk orang terbaik di antara yang terbaik ...
tidak bisa melakukannya sendirian.
Itu sebabnya kita harus bekerja sama dalam sebuah tim.
Itulah polisi.
Jadi, Detektif Lee ...
Tidak, Ji Min ...
Ayo bekerja sama. Menangkap orang itu atau pun yang lainnya.
(Unit Investigasi Daerah)
Su Young!
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Itu ... Senior, bisakah aku meminta bantuanmu?
Apa itu?
Aku harus berbicara dengan Detektif Oh.
Tolong bantu aku.
Apa yang bisa kulakukan memangnya?
Dia ada di ruang interogasi. Bicara saja langsung.
Ketua Hwang tidak membiarkan siapa pun masuk ke sana.
Ada penjaganya di luar.
Jadi lain cerita, dong?
Tak usah ke sana kalau begitu. Itu hanya akan merepotkanmu.
Tidak, aku harus menemuinya.
Mengapa menemuinya sekarang begitu penting?
Kami, kan, tim.
- Lagi pula, - Lagi pula?
harus ada seseorang yang percaya padanya.
Kau membuat posisiku jadi sulit sekarang.
Badanku pegal-pegal.
Tukar sif.
Rasanya dag-dig-dug, nih. Kau harus cepat, ya?
Baiklah.
Terima kasih.
Sedang apa? Cepatlah!
Ya.
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
- Kenapa kau ke sini? - Saya percaya pada Detektif Oh.
Saya percaya Anda bukanlah orang yang membunuh Kepala Choi.
Itu bukan hal yang butuh kepercayaanmu. Memang itu kebenarannya.
Ada beberapa hal yang sulit dipercaya,
bahkan jika itu sebuah kebenaran.
Saya tahu saya memiliki harga diri yang rendah,
juga tidak memiliki tekad.
Saya juga tahu saya hanya cukup baik sebagai seorang polisi desa,
meskipun saya sudah menyangkal hal itu selama ini.
Tapi sejak bergabung dengan Unit Investigasi,
saya punya satu kepercayaan ...
bahwa mungkin saja ...
saya bisa menjadi seorang polisi yang baik.
Tanpa tekad untuk menangkap pelaku tabrak lari yang sudah ...
membunuh ibu saya,
saya tidak punya sifat-sifat lain yang dibutuhkan untuk pekerjaan ini,
tapi Anda percaya pada saya.
Jadi, saya percaya pada Anda, Detektif Oh.
Beri saya perintah.
Sehingga saya bisa melakukan tugas saya sebagai polisi.
Aku saja lupa ruangan ini ada.
Ruangan ini sudah ada bahkan jauh sebelum kau datang.
Bagaimana caramu menemukannya?
Menemukan hal-hal yang tidak diketahui orang lain adalah keahlian saya.
Bagus. Mari kita mulai dari Kang Dong Sik.
Jangan biarkan orang lain tahu bahwa dia datang ke sini.
Baik.
Aku akan menemukannya hari ini juga.
Maka, semuanya akan berakhir.
Bersabarlah sampai saat itu,
Oh Hyun Jae.
(Kim Do Jun, Lee Geun Ho, Kim Tae Gu)
(Kang Dong Sik)
Terima kasih.
Sedang apa? Cepatlah!
Ya.
Rupanya, ini yang kau lihat, Cha Su Young.
Menarik.
Astaga. Kaget!
Anda sedang apa di sana, Detektif Yang?
Cuma mau menaruh ini saja.
Apa sekarang ...
kau akan kembali ke Hongwoon?
Ya, saya harus kembali dan melindungi Hongwoon.
Kerja bagus.
Maaf, aku belum mampu mengurusmu dengan baik.
Tidak apa-apa.
Banyak hal tidak baik yang muncul begitu kau datang.
Bahkan sampai kau akan pergi juga.
Atau mungkin, hal-hal tidak baik itu muncul karena kau datang.
Anda kenapa, Detektif Yang? Saya jadi takut, nih.
Anda tahu betapa sibuknya Unit Investigasi.
Ya.
Aku akan mampir ke sana kalau senggang.
- Mari minum bareng. - Tentu. Sampai jumpa lagi.
Detektif Kang, Ketua Hwang mencarimu.
Saya? Ada urusan apa mencari saya?
Sepertinya, ada hubungannya dengan penugasan kembalimu.
Baiklah kalau begitu. Saya permisi, Detektif Yang.
- Detektif Yang. - Oh, Su Young.
Ikut denganku.
Di mana ini?
Dulu ini ruang rekaman pemberian kesaksian.
Ruangan di seberang jadi ruang interogasinya.
Lalu, mengapa kita di sini?
Kami pun memakai fasilitas baru yang sekarang kita gunakan ...
ketika semuanya digitalisasi.
Tapi sebuah organisasi memang sebuah hal yang lucu.
Harusnya ruangan ini dialihfungsikan,
tapi proses untuk mendapatkan persetujuannya merepotkan,
akhirnya ruangan ini malah jadi terbengkalai.
(Unit Investigasi Daerah)
Ketua Hwang?
Dia ingin menangkap orang itu sebelum Detektif Oh,
walaupun itu berarti dia harus mengurung Detektif Oh?
Iya.
Dia tidak akan melakukan itu hanya untuk pujian semata.
Pasti ada sesuatu yang kita tidak tahu.
Apa pun itu,
aku tidak bisa menerima perlakuannya sekarang.
Detektif Yang,
saya pikir berbicara dengannya tidak akan ada gunanya.
Saya akan mengawasinya dan mencari tahu.
Ji Min,
aku tidak ingin kau kesulitan sendirian.
Anggap saja ini hal yang harus saya bayar karena perbuatan saya.
Mari kita ...
lihat dulu ...
apa motif sesungguhnya Ketua Hwang.
Ambil kursi.
Senior?
Kenapa dia di sana?
Ambil ini.
(Orang yang Mengambil Hari Libur Pada 29 November 2015)
(Kang Dong Sik)
Lakukan saja seperti biasa.
Ya?
Bergumam sendiri dan bicara entah dengan siapa seperti yang biasa kau lakukan.
Tak perlu menutup-nutupi itu lagi. Lakukan saja secara normal.
Iya.
Detektif Oh.
Bicaralah.
Ketua Hwang sedang menyelidiki orang-orang yang mengambil hari libur ...
pada tanggal 29 November lima tahun lalu.
Tunggu sebentar.
Kalau kupikir-pikir,
lima tahun lalu pada tanggal 29 November ...
Ketua Hwang tiba-tiba hilang dan tak bisa dihubungi.
- Detektif Oh. - Aku dengar.
Minta Detektif Yang untuk merinci ...
sebab dia tak bisa dikontak ...
dan bagaimana dia ketika dia kembali.
Entah, ya.
Dia tidak pernah menjelaskan alasannya sampai sekarang ...
dan jelas dia tampak kelelahan.
Aku masih tidak mengerti,
karena itu satu-satunya waktu dia hilang kontak.
- Apa yang terjadi sekarang? - Sekarang,
para tersangka telah dipersempit menjadi enam orang.
Di antara enam orang itu, Ketua Hwang sedang menginterogasi Detektif Kang Dong Sik.
Mengapa Anda membawa saya datang ke sini?
Tempat apa ini?
Aku hanya ingin berbicara denganmu secara pribadi.
Tak ada maksud buruk.
Aku ingin menanyakan sesuatu terkait catatan cutimu.
Mengapa Anda membawa saya ke sini?
Tempat apa ini?
Aku hanya ingin berbicara denganmu secara pribadi.
Tak ada maksud buruk.
Aku ingin menanyakan sesuatu terkait catatan cutimu.
Cha Su Young, mulai sekarang perhatikanlah ...
postur tubuh Hwang Ha Young, gerakan,
dan perubahan ekspresi wajahnya. Laporkan semuanya secara rinci padaku.
Baik.
Omong-omong, hanya berdua dengan Anda di sini ...
membuat saya merasa seperti sedang diinterogasi.
Ini tidak seperti itu. Tak perlu gugup.
Baik.
Ketua Hwang menggosok dahinya dengan tangan kanannya.
Dia sekarang memijat lehernya dengan tangan yang sama.
Apakah tangan kirinya menutupi siku kanannya?
Iya.
Menggosok dahi adalah ...
tanda ketidaknyamanan ekstrem.
Dan satu tangan memijat leher ...
sementara tangan satunya menutupi siku lain adalah ...
tanda stres dan kecemasan yang ekstrem.
Kau telah bekerja di Divisi Patroli Hongwoon selama tujuh tahun.
Iya.
Mengapa kau tidak pindah ke kantor lain?
Saya tidak yakin apa saya bisa mengatakan ini,
tapi saya suka berada di tempat ...
yang tidak ada banyak orang dan pekerjaan.
(Catatan Kasus, Eom Soo Tak)
(Kasus Pembunuhan Eom Soo Tak)
Kau mengambil hari libur pada tanggal 12 Maret.
Apa yang kau lakukan pada hari itu?
12 Maret?
12 Maret.
Saya sedang tidak enak badan, jadi saya di rumah seharian.
Dia membuat gerakan tertentu ...
guna memblokir kenangan negatif dari otaknya ...
tanpa dia sadari.
Hwang Ha Young, sekarang kau sedang ketakutan.
Kau takut pada pria ini, ...
yang sedang duduk di depanmu.
Dia takut.
Apa maksud Anda?
Mengapa Ketua Hwang takut pada Senior Kang?
Apa? Apa yang sedang kau bicarakan?
Hwang Ha Young bukannya takut pada Kang Dongsik.
Pikiran bahwa ia bisa menjadi orang itu.
Itu membuatnya takut.
Hwang Ha Young pasti ...
takut pada orang itu.
Kenapa dia takut padanya?
Kau harus pergi sekarang.
Ada satu hal terakhir yang harus kau periksa.
Omong-omong, Detektif Kang Dong Sik ...
Sudahkah kamu lupa?
Aku yang memintamu mencari petunjuk, ...
bukan sebaliknya, Cha Su Young.
Baik.
Saya harus pergi.
Ba-Baiklah.
Silakan. Aku akan tetap menonton.
Hei, Detektif Cha.
Menurutmu, mengapa Ketua Hwang bertindak aneh dengan susah-susah menangkapku?
Dia mungkin ingin aku ...
tetap berada di sini ...
sementara dia melakukan apa yang perlu dia lakukan, ...
seperti Ha Tae Sik.
Aku harus tetap berada di sini ...
agar Ketua Hwang ...
bisa menjalankan rencananya.
Jika aku kabur dari sini ...
atau jika kita mencoba untuk beralasan dengannya ...
untuk membuktikan aku tidak bersalah,
kita tidak akan dapat tahu apa pun ...
tentang rencana yang akan dilakukannya.
Kiranya, apa rencana yang dimilikinya itu?
Kita harus mencari tahu.
Bekerja samalah dengan Detektif Yang.
Karena Detektif Yang tahu Hwang Ha Young ...
sebanyak yang aku tahu.
Baik, Pak.
Tapi, ...
apa yang akan Anda lakukan ...
jika saya tidak mendatangi Anda?
Apa yang akan kulakukan?
Kamu tahu?
Aku percaya padamu.
Aku percaya bahwa kau akan ...
mendatangiku.
(Nama: Lee Ji Seon)
Kau mengetahui sesuatu tentang Lee Ji Seon?
Ya, sedang saya cari tahu sekarang.
Tapi saya tidak melihat koneksinya dengan Ketua Hwang.
Tidak, aku yakin ada hubungan di antara mereka.
(Laporan Investigasi)
(Rumah Pekuburan Sanareum)
"Sanareum"?
(31, Sanareum-ro 11-gil, Jungseo-gu, Mucheon)
"Sanareum".
Di mana aku pernah melihat kata itu?
(Toko Bunga Sanareum)
Detektif Oh.
Bicaralah.
Saya pikir Ketua Hwang belum lama ini membeli bunga di sekitar ...
rumah pekuburan di mana abu Lee Ji Seon disimpan.
Periksa itu.
Baik.
Hwang Ha Young.
Apa kau benar-benar takut pada orang itu?
Mengapa?
Tentu saja saya mengenalinya. Dia datang setiap tahun.
Dia datang ke sini minggu lalu.
Setiap tahun?
Dia mulai datang ke sini sekitar akhir November lima tahun lalu.
Dia selalu membeli freesia.
- Baik. Saya mengerti. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Halo. - Halo.
Permisi. Boleh saya mengunjungi makam Mendiang Lee Ji Seon?
- Mendiang Lee Ji Seon? - Ya.
Di sebelah sana.
(Lee Ji Seon)
- Detektif Oh. - Bicaralah.
Selama lima tahun terakhir, setiap bulan November,
ia mengunjungi makam Nona Lee Ji Seon.
Detektif Oh.
Detektif Oh?
Apa yang terjadi?
29 November 2015.
Lee Ji Seon.
Korban ke-11 orang itu.
Dia korban tepat sebelum I Su.
Namun, perkiraan waktu kematiannya adalah 1 Desember.
(Lee Ji Seon)
Lima tahun yang lalu pada tanggal 29 November,
ia tiba-tiba hilang dan tak bisa dihubungi.
Lee Ji Seon.
Korban pembunuhan kesebelas si Permen Pedas.
Hwang Ha Young, kamu ...
satu-satunya...
orang yang tahu bahwa Lee Ji Seon meninggal pada 29 November.
Namun,
kau terus menyembunyikan hal itu.
Kau tidak memberi tahu siapa pun.
Kau harus merahasiakannya, ...
karena setelah kau membagi informasi itu, ...
kau harus mengekspos rahasia yang ingin kau sembunyikan.
Dengarkan dengan saksama.
Orang yang mengatakan kepadaku untuk membunuhnya adalah ...
Tidak mungkin.
Aku juga perlu menyelesaikan urusanku dengan dia.
Aku tahu kau berada di balik ini.
Aku hampir menangkapnya, tapi gagal.
Semuanya berubah hari itu.
Baik Hyun Jae maupun aku.
Kadang-kadang aku merasa seperti ada dalam amukan api.
"Katakan nama satu orang yang ingin kau bunuh."
Baiklah.
Ternyata namamulah yang ingin kudengar,
Hwang Ha Young.
Mungkinkah Ketua Hwang ...
Detektif Yang, kita harus menghentikan Detektif Oh.
Perkataanmu aneh sekali.
Dia di ruang interogasi. Aku tidak perlu menghentikannya.
Jadi, ... Saya akan menjelaskan hal ini nanti.
Saya takut Detektif Oh mungkin akan melewati batas. Tolong cepat!
Apa yang dia katakan? Ada apa ini?
(Laporan Investigasi)
Dapatkah saya pergi sekarang?
Mungkin kamu akan dipanggil lagi, tapi hari ini sudah cukup.
Kau bisa pergi.
Baik.
Permisi.
Tunggu.
Ya?
Aku tidak yakin apa kau akan ingat, karena ini sudah lama.
Lima tahun lalu pada tanggal 29 November ...
kau mengambil hari libur.
Apa kau ingat apa yang kau lakukan hari itu?
Saya bahkan tidak ingat apa yang saya lakukan sebulan yang lalu.
Tanggal berapa tadi?
29 November 2015.
29 November ...
29 November, 5 tahun yang lalu? 29 November ...
Oh, saya ingat.
(Hanya Personil Resmi)
Apa yang terjadi?
Detektif Oh menghilang.
Bagaimana bisa?
Saya tidak tahu. Dia menghilang begitu saja.
Apa yang kamu lakukan sejak tadi?!
Maafkan saya.
Saya bersama teman saya.
Kami sudah berteman sejak masih anak-anak.
Teman?
Bisa kamu ceritakan siapa temanmu itu?
(Memorial Hall)
Ayo pergi.
Berhenti di sana!
Tapi, rasanya saya ...
tidak nyaman memberi tahu Anda.
Terima kasih.
Anda juga tahu dia, kok.
Aku?
Iya. Teman saya itu.
Kau menembak kepalanya.
Kau tidak ingat dia?
Shin Gyeong Su.
Tidak. Tidak mungkin, tidak.
Bukan dia.
Bicaralah seperti hari itu.
"Selamatkan aku. Tolong ampuni aku."
Selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku!
Mengapa kau tidak mau mengatakan itu?
Waktu itu kau melakukannya.
Sebutkan namanya.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membunuhmu hari ini.
Aku membiarkanmu lima tahun lalu, karena kau mengatakan kepadaku ...
nama yang ingin kudengar.
Hari ini, aku akan membiarkanmu hidup untuk pesta akbar ...
yang kusiapkan untuk kalian.
Ya?
Nantikanlah.
Undangannya akan kukirim pada kalian.
Aku pasti akan mengirimkannya.
Tidak.
Tidak mungkin.
Tetap saja aku harus memberi tahu seseorang.
Siapa yang harus kuberi tahu?
Aku tidak bisa mengatakannya pada Detektif Oh.
Sial. Mengapa harus sekarang?
Kang ...
Dong ...
Sik.
Detektif Yang.
Penerima tidak menjawab. Anda akan diarahkan ke pesan suara.
Kang Dong Sik...
adalah orang itu.
Aku harus menangkapnya.
Detektif Yang!
Oh, Su Young.
Detektif Yang sedang sangat sibuk sekarang,
jadi aku yang menjawab teleponnya.
Aku sedang sibuk juga, nih. Bisa kau ceritakan dengan cepat mengapa kau meneleponnya?
Ya?
Senior, ...
apa mungkin ...
- kau ... - Apa aku ada di sana?
Ya, aku ada di sana. Terengah-engah di hutan itu.
Apa hanya itu saja?
Hei, kukira apa. Lama banget kau baru menanyakan hal itu.
Lalu, kau benar-benar ...
Ya, Su Young. Aku orang itu.
Kau bisa mengerti aku, kan?
Di mana kau sekarang? Di mana kau?
Di mana kau?!
Sebegitu inginnyakah kau melihatku? Tunggu sebentar.
Apa mungkin ... kau sedang mencelakai Detektif Yang?
Akan kubuat cepat, kok.
Tidak, aku akan ke sana. Aku akan ke tempatmu.
Sebentar, dia hampir pergi.
Di mana kau?
Di mana kau, Bajingan Berengsek?!
Sebentar saja.
Aku hampir selesai.
Detektif Yang, Anda bisa mendengar saya?
Detektif Yang, tolong katakan sesuatu!
Tolong!
Jangan bunuh Detektif Yang.
Jangan apa-apakan Detektif Yang! Kumohon!
Meninggal. Dia sudah meninggal.
Hei, Su Young. Jangan begitu marah.
Coba nengok ke belakang.
Detektif Yang!
- Hubungi 119! - Baik.
Jadi, inilah undangan dariku untuk kalian.
TELL ME WHAT YOU SAW
- Tidak! - Ya Tuhan!
- Ya Tuhan. - Apa yang baru saja terjadi?
- Di sini. - Ya Tuhan!
Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak ...